1
00:00:00,801 --> 00:00:02,034
למה עצרת את אובריאן?

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,969
חקרתי אותו
והוא התחמק ממני

3
00:00:04,071 --> 00:00:05,404
והדברים הסלימו.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,806
אני יודע שהוא בעניין של משהו,
אני רק צריך להוכיח את זה.

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,142
וודה:
מה עם האובססיה שלך
עם גלאגר?

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,110
זה לא בריא.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,311
מאמן?

8
00:00:16,083 --> 00:00:18,250
(שחפים צווחים)

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,985
גלאגר:
שלום גבירותיי, רבותי.

10
00:00:20,087 --> 00:00:21,320
אפשר רק לקבל את תשומת הלב שלך?

11
00:00:21,422 --> 00:00:23,655
רק לרגע בבקשה,
תודה לך.

12
00:00:23,758 --> 00:00:26,792
עכשיו הבראנץ' הזה,
מה שאני שמח לומר

13
00:00:26,894 --> 00:00:30,496
נמצא במקום ה-15
שנה מוצלחת מאוד

14
00:00:30,598 --> 00:00:34,199
חשוב לא רק
לעשרות ואלפים

15
00:00:34,301 --> 00:00:36,468
של יורו
שכבר העלינו

16
00:00:36,570 --> 00:00:39,171
למקומון המוערך שלנו
איגוד כוחות המשטרה,

17
00:00:39,273 --> 00:00:42,641
אבל גם ההשפעה
שהאירוע הזה

18
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
יש על ארגוני הצדקה המקומיים שלנו

19
00:00:45,446 --> 00:00:49,615
ועל הקהילה הרחבה שלנו
כמכלול.

20
00:00:49,717 --> 00:00:53,218
עכשיו, עם זה בחשבון
אני רוצה להזמין לכאן שלנו--

21
00:00:53,320 --> 00:00:56,388
מפקד המשטרה הנערץ שלנו
לקבל צ'ק

22
00:00:56,490 --> 00:00:59,858
עבור e30,000

23
00:00:59,960 --> 00:01:03,695
מטעם מחלקת הילדים
בבית החולים סנט פייר.

24
00:01:03,798 --> 00:01:06,698
-(פטפוט לא ברור)
-(תריס המצלמה נלחץ)

25
00:01:06,801 --> 00:01:07,699
אני צריך משקה.

26
00:01:07,802 --> 00:01:09,001
פיץ:
כן, אני לא מאשים אותך.

27
00:01:09,103 --> 00:01:10,402
הו, אמא שלך הופיעה.

28
00:01:10,504 --> 00:01:12,738
תאמין לי, אף אחד לא
יותר מופתע ממני.

29
00:01:12,840 --> 00:01:15,874
אבל הדירה שלי
קטן מדי עבור שנינו--

30
00:01:15,976 --> 00:01:16,975
אישים?

31
00:01:17,078 --> 00:01:18,210
אגו?

32
00:01:18,312 --> 00:01:19,545
קסם ומראה טוב?

33
00:01:19,647 --> 00:01:20,846
(מצחקק)

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,182
מתי אוכל לפגוש אותה?

35
00:01:24,085 --> 00:01:25,184
(יריית אקדח רחוקה)

36
00:01:26,787 --> 00:01:27,986
זו ירייה?

37
00:01:28,089 --> 00:01:29,855
אתה יודע מה,
אני באמת מקווה שכן.

38
00:01:29,957 --> 00:01:31,523
כל דבר שיוציא אותי מכאן.

39
00:01:33,260 --> 00:01:34,093
איש 1:
משוך!

40
00:01:35,262 --> 00:01:36,762
אוקיי, זה בהחלט
נשמע כמו יריות.

41
00:01:36,864 --> 00:01:37,596
-הממ?
-איש 1: משוך!

42
00:01:41,102 --> 00:01:42,334
(ידית הדלת מקשקשת)

43
00:01:44,271 --> 00:01:46,038
נראה שאנחנו צריכים מפתח.
זה נעול.

44
00:01:46,674 --> 00:01:47,272
איש 1:
משוך!

45
00:01:48,542 --> 00:01:49,575
הו אלוהים.

46
00:01:50,211 --> 00:01:51,176
חבר שלך?

47
00:01:51,278 --> 00:01:52,444
זה שלילי קשה.

48
00:01:53,681 --> 00:01:54,413
(צפצופים בכרטיס)

49
00:01:56,984 --> 00:01:58,617
דוני פיצפטריק.

50
00:01:58,719 --> 00:02:00,452
שכחתי שגירשו אותך
לסנט-פייר.

51
00:02:00,554 --> 00:02:02,087
זה רק קצת
אירוע פרטי.

52
00:02:02,189 --> 00:02:03,789
לאף אחד אסור בחוץ
אבל הצוות שלי.

53
00:02:04,725 --> 00:02:05,724
הבעלים הוא חבר.

54
00:02:05,826 --> 00:02:08,393
כן, הוא השאיל אותי
המפתח היחיד לגג

55
00:02:08,496 --> 00:02:10,429
בזמן שהוא נופש
בדרום צרפת.

56
00:02:11,499 --> 00:02:12,965
למה אני שומע
נשקים רובים?

57
00:02:13,067 --> 00:02:14,700
-אה, ירי סקיט.
-איש 1: משוך!

58
00:02:15,669 --> 00:02:16,568
(יריית אקדח)

59
00:02:16,670 --> 00:02:19,638
אה, אל תדאג,
הכל מאוד לא מזיק.

60
00:02:19,740 --> 00:02:22,474
זה רק של ראש הממשלה
הרמטכ"ל, פול אנדרס.

61
00:02:22,576 --> 00:02:25,644
יש לנו אפילו אבטחה כאן,
רבקה סנטוס.

62
00:02:25,746 --> 00:02:26,945
זה, אממ--
-איש 1: משוך!

63
00:02:27,047 --> 00:02:28,213
יעקב וואלאס.

64
00:02:28,315 --> 00:02:29,548
סגן ראש ארכמבולט.

65
00:02:29,650 --> 00:02:30,616
הו, תענוג שלי.

66
00:02:30,718 --> 00:02:32,384
אני איש עסקים.

67
00:02:32,486 --> 00:02:34,286
כרייה, נפט וגז בעיקר.

68
00:02:34,388 --> 00:02:35,921
-למעשה--
לאף אחד לא אכפת, וואלאס.

69
00:02:37,558 --> 00:02:38,290
רבקה:
משוך.

70
00:02:39,593 --> 00:02:40,492
(יריית אקדח)

71
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
כולם, אנחנו מפסידים
רובי הציד עכשיו.

72
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
אני יכול להבטיח לך ירי סקיט
בעל רישיון מלא

73
00:02:44,265 --> 00:02:44,963
עם המלון.

74
00:02:45,065 --> 00:02:45,998
טוב, אולי בפעם אחרת

75
00:02:46,100 --> 00:02:47,266
כשכולכם
לא שתו

76
00:02:47,368 --> 00:02:48,734
הפנים שלך כבויות.

77
00:02:48,836 --> 00:02:51,170
לא שתיתי,
תודה רבה.

78
00:02:51,939 --> 00:02:53,472
שיער של הכלב.

79
00:02:53,574 --> 00:02:56,642
אנדרס, זה מוזר לראות
אתה בלי הרגליים הקטנות שלך

80
00:02:56,744 --> 00:02:58,443
בולט החוצה
מהתחת של ראש הממשלה.

81
00:02:58,546 --> 00:02:59,511
בנאדם, אתה מצחיק, פיץ.

82
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
שכחתי כמה מצחיק.

83
00:03:01,415 --> 00:03:02,681
למה כולכם כאן?

84
00:03:02,783 --> 00:03:03,949
פול:
אה, לא שמעת?

85
00:03:05,886 --> 00:03:06,952
אייל פרמייר.

86
00:03:13,427 --> 00:03:20,199
(♪♪♪)

87
00:03:21,802 --> 00:03:22,868
מה קרה?

88
00:03:30,578 --> 00:03:31,710
רוברט?

89
00:03:31,812 --> 00:03:33,011
(מתנשפים)

90
00:03:33,814 --> 00:03:36,682
(מכנסיים)

91
00:03:38,752 --> 00:03:39,718
מה עשית?

92
00:03:41,722 --> 00:03:49,228
(♪♪♪)

93
00:03:52,399 --> 00:03:54,499
(ציוץ ציפורים)

94
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
בסדר, תניח את זה עליי.

95
00:03:59,473 --> 00:04:02,207
עובדת המלון, אלזה האן,
היה שירות חדרים.

96
00:04:02,309 --> 00:04:03,976
היא פתחה את הדלת
ומצא אובריאן

97
00:04:04,078 --> 00:04:05,210
על טובי ספנסר.

98
00:04:05,312 --> 00:04:06,478
ומה אובריאן אומר?

99
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
אה, הוא טוען את זה
הוא לא זוכר כלום.

100
00:04:09,350 --> 00:04:10,916
הגנה קלאסית על ידי בלאק אאוט.

101
00:04:11,018 --> 00:04:12,651
מסיבת הרווקים שלו
היה אתמול בלילה.

102
00:04:12,753 --> 00:04:14,753
אתה חושב שהוא מסוגל
לעשות משהו כזה?

103
00:04:14,855 --> 00:04:15,921
קדימה, חבר'ה.

104
00:04:17,191 --> 00:04:20,259
אני קרוב מדי לכל זה
לעבוד במקרה הזה.

105
00:04:20,361 --> 00:04:21,526
קשת:
לא.

106
00:04:21,629 --> 00:04:24,229
הקשר שלך לאובריין
זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים אותך.

107
00:04:24,331 --> 00:04:26,598
ואני לא יכול לפתור
המקרה הזה בלעדיך.

108
00:04:26,700 --> 00:04:27,733
מרקוס:
אני מסכים.

109
00:04:27,835 --> 00:04:29,501
וככל שנדע יותר
החשוד, יותר טוב.

110
00:04:29,603 --> 00:04:30,235
בְּסֵדֶר.

111
00:04:32,373 --> 00:04:33,505
קשת...

112
00:04:34,642 --> 00:04:36,174
שים עין על בן הזוג שלך.

113
00:04:37,278 --> 00:04:38,577
אם יש לך אפילו ריח
כי שיקול דעתו

114
00:04:38,679 --> 00:04:40,112
נפגע בכל דרך...

115
00:04:42,016 --> 00:04:43,081
אני רוצה לדעת.

116
00:04:43,183 --> 00:04:49,288
(♪♪♪)

117
00:04:53,127 --> 00:04:54,426
זיהוי פלילי יהיה כאן בקרוב.

118
00:04:57,531 --> 00:05:00,399
סימן חנק
על צווארו.

119
00:05:00,501 --> 00:05:01,300
פיץ:
כן.

120
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
זה החוט
אובריאן החזיק.

121
00:05:03,804 --> 00:05:05,304
אני הולך לצאת
על איבר כאן,

122
00:05:05,406 --> 00:05:06,605
תגיד שזה התאמה.

123
00:05:07,875 --> 00:05:10,742
יש לנו ארנק, סלולרי.

124
00:05:12,313 --> 00:05:13,545
הילדה הצעירה הזו?

125
00:05:13,647 --> 00:05:15,547
אני מנחש
זאת הבת של טובי.

126
00:05:15,649 --> 00:05:17,316
זה יהיה התא האישי שלו.

127
00:05:19,186 --> 00:05:20,218
קשת:
סימני מאבק.

128
00:05:22,189 --> 00:05:23,822
טובי ואובריאן נכנסים לזה.

129
00:05:26,093 --> 00:05:29,127
אובריאן תופס את המנורה,
משתמש בכבל

130
00:05:29,229 --> 00:05:30,329
לחנוק את הקורבן.

131
00:05:30,431 --> 00:05:32,130
נשק של הזדמנות.

132
00:05:32,232 --> 00:05:33,131
לא מתוכנן מראש.

133
00:05:33,233 --> 00:05:35,133
יותר כמו קטטה של ​​שיכורים.

134
00:05:35,235 --> 00:05:36,902
ואנחנו יודעים שאובריאן היה שיכור.

135
00:05:37,004 --> 00:05:39,071
זיהוי פלילי יבדוק
הכל כאן.

136
00:05:39,173 --> 00:05:40,839
בסדר, בוא נלך לבדוק
החדר של טובי,

137
00:05:40,941 --> 00:05:42,140
תראה מה אנחנו יכולים למצוא.

138
00:05:46,413 --> 00:05:48,146
משק בית
לא היה היום.

139
00:05:54,621 --> 00:05:57,022
המיטה של ​​טובי בדיוק ישנה עליה.

140
00:05:57,124 --> 00:05:59,524
אובריאן אמר שהוא התעלף כאן
בחדר של טובי.

141
00:05:59,626 --> 00:06:01,159
אין מושג איך הוא הגיע לכאן.

142
00:06:01,261 --> 00:06:08,667
(♪♪♪)

143
00:06:10,604 --> 00:06:12,637
טובי הביא ניירת,

144
00:06:12,740 --> 00:06:15,607
אבל איפה המחשב הנייד שלו?

145
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
תנאי ההתייחסות.

146
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
בקשות להצעות.

147
00:06:30,224 --> 00:06:31,690
קצר מכדי להיות מספר טלפון.

148
00:06:32,593 --> 00:06:33,992
זה קוד כלשהו?

149
00:06:35,229 --> 00:06:36,061
הממ.

150
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
כבלי טעינה לטלפון.

151
00:06:42,169 --> 00:06:44,169
שני מחברים שונים.

152
00:06:45,305 --> 00:06:46,571
כֵּן. זה לא נדיר
עבור מישהו

153
00:06:46,673 --> 00:06:48,407
מי עובד עבור ראש הממשלה
להחזיק שני טלפונים.

154
00:06:48,509 --> 00:06:51,376
מצאנו את האישי של טובי,
אבל לא טלפון העבודה שלו.

155
00:06:51,478 --> 00:06:52,244
יָמִינָה.

156
00:06:53,914 --> 00:06:55,046
אנחנו צריכים את הטלפון הזה.

157
00:06:58,685 --> 00:07:00,419
רוברט:
לגבי מסיבת הרווקים.

158
00:07:00,521 --> 00:07:03,422
אני רוצה שתדע שלא היה לי מושג
לאן הם הביאו אותי.

159
00:07:03,524 --> 00:07:05,490
כל זה היה הרעיון של אנרס.

160
00:07:05,592 --> 00:07:06,892
לעולם לא הייתי מסכים
אליו

161
00:07:06,994 --> 00:07:08,593
אם הייתי יודע שהם מביאים אותי
לסנט-פייר.

162
00:07:08,695 --> 00:07:10,095
יש לנו מעט
נושא גדול יותר

163
00:07:10,197 --> 00:07:11,663
ממה שאתה מכסח את הדשא שלי.

164
00:07:11,765 --> 00:07:13,565
וזה ה-e.A שלך שנרצח.

165
00:07:13,667 --> 00:07:15,567
אם אתה רוצה שנאמין
הסיפור שלך,

166
00:07:15,669 --> 00:07:18,370
אתה תצטרך לתת דין וחשבון
לחלק עצום של זמן.

167
00:07:19,473 --> 00:07:22,541
אז למה אתה לא
לקחת את זה צעד אחר צעד?

168
00:07:24,978 --> 00:07:26,945
שיחקנו פוקר.

169
00:07:27,047 --> 00:07:31,283
וואלאס הגיע מגרמניה
עם סקוץ' בן 40.

170
00:07:31,385 --> 00:07:35,353
זה היה כמעט 50 אלף לבקבוק
ו...

171
00:07:35,456 --> 00:07:37,355
אני שומע את הפיכחון שלך
הוא עניין גדול.

172
00:07:40,127 --> 00:07:42,527
זו הייתה מסיבת הרווקים שלי.

173
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
חשבתי שאני במקום בטוח.

174
00:07:45,899 --> 00:07:47,866
זה משקה אחד.

175
00:07:47,968 --> 00:07:48,700
(לועג)

176
00:07:49,803 --> 00:07:52,370
אנחנו מחפשים
למחשב הנייד של טובי ספנסר.

177
00:07:52,473 --> 00:07:53,605
טלפון העבודה שלו.

178
00:07:53,707 --> 00:07:55,140
אה, לא.

179
00:07:55,242 --> 00:07:59,077
אנדרס היה נחרץ
זה היה סוף שבוע ללא מחשב נייד.

180
00:07:59,179 --> 00:08:01,379
זו הייתה הפסקה לכולם.

181
00:08:01,482 --> 00:08:03,081
הוא אפילו החרים את הטלפון שלי.

182
00:08:03,183 --> 00:08:05,984
אה, היה אמור להיות מרגיע.

183
00:08:07,588 --> 00:08:08,587
מה עם טובי?

184
00:08:08,689 --> 00:08:10,455
לא, טובי היה צריך להיות נגיש.

185
00:08:10,557 --> 00:08:12,390
הוא אף פעם לא היה רחוק
מהטלפון שלו.

186
00:08:13,727 --> 00:08:16,461
תראה, פיץ, אני יודע את זה
תמיד מצאתם את זה בשבילי.

187
00:08:16,563 --> 00:08:19,097
ואני יודע שאני מטושטשת
על חלק מהפרטים כאן.

188
00:08:19,199 --> 00:08:21,967
אבל טובי היה כמו משפחה.

189
00:08:23,504 --> 00:08:25,504
אין דרך
יכולתי להרוג אותו.

190
00:08:30,944 --> 00:08:31,843
(נושפת)

191
00:08:31,945 --> 00:08:33,411
(דפיקות)

192
00:08:33,514 --> 00:08:34,746
אתה יכול לפתוח את זה בבקשה?

193
00:08:34,848 --> 00:08:36,581
(זמזם השער נשמע)

194
00:08:46,527 --> 00:08:47,325
הוא בראש שלי.

195
00:08:49,296 --> 00:08:50,362
(אנחות)

196
00:08:50,464 --> 00:08:51,663
האם הוא יכול היה לעשות את זה?

197
00:08:53,867 --> 00:08:56,134
כלומר, בדרך כלל עד עכשיו, הייתי--
הייתי רוצה לקרוא על הבחור.

198
00:08:56,236 --> 00:08:58,303
אבל הוא גר בבית שלי
עם אשתי, הילדים שלי.

199
00:08:58,405 --> 00:08:59,971
אני לא יכול לחשוב ישר.

200
00:09:00,073 --> 00:09:00,639
אני מזוהם.

201
00:09:00,741 --> 00:09:01,673
קשת:
בסדר.

202
00:09:01,775 --> 00:09:03,275
ספר לי מה באמת קרה
ביניכם.

203
00:09:04,578 --> 00:09:06,444
למה עצרת
אובריאן בניופאונדלנד?

204
00:09:06,547 --> 00:09:08,013
למה שלחו אותך לכאן?

205
00:09:08,115 --> 00:09:09,114
זה ישמע...

206
00:09:11,885 --> 00:09:13,351
(נושפת)

207
00:09:13,453 --> 00:09:14,853
לפני זמן מה, הילדה הזו...

208
00:09:14,955 --> 00:09:15,854
ילד, בסדר?

209
00:09:15,956 --> 00:09:17,222
סטודנט באוניברסיטה.
היא נאספה.

210
00:09:17,324 --> 00:09:18,557
היא יצאה על מכופף.

211
00:09:18,659 --> 00:09:20,358
היא הייתה במכונית גנובה.

212
00:09:20,460 --> 00:09:21,793
בבעלות נחשו מי?

213
00:09:21,895 --> 00:09:23,562
ראש הממשלה רוברט אובריאן.
-יָמִינָה.

214
00:09:23,664 --> 00:09:25,797
ואובריאן טוען שלא
אפילו יודע שהמכונית נגנבה.

215
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
אתה יודע,
זו רק מכונית שיש לו.

216
00:09:27,668 --> 00:09:28,667
זה אפילו לא רשום.

217
00:09:28,769 --> 00:09:30,068
הוא שומר את זה
במוסך איפשהו.

218
00:09:30,170 --> 00:09:32,037
זו גם מכונית ממש נחמדה.

219
00:09:32,139 --> 00:09:35,006
זה יגואר משנת 1964.

220
00:09:35,108 --> 00:09:36,007
ממש יקר.

221
00:09:36,977 --> 00:09:37,509
אָז מָה?

222
00:09:37,611 --> 00:09:38,677
למי אכפת מהמכונית?

223
00:09:38,779 --> 00:09:41,413
הייתי במונטריאול, אה,
כשעסקתי בחשאי.

224
00:09:41,515 --> 00:09:42,414
עבדתי על המקור הזה.

225
00:09:42,516 --> 00:09:43,715
היה לו מידע.

226
00:09:43,817 --> 00:09:47,986
הוא טען שכן
מידע המוכיח את זה

227
00:09:48,088 --> 00:09:51,056
היה לוקח החזרות
עבור חוזי בנייה דומים.

228
00:09:51,158 --> 00:09:54,659
והם נתנו לו מתנה
יגואר משנת 1964.

229
00:09:54,761 --> 00:09:55,760
האם לבחור הזה היו הוכחות?

230
00:09:55,862 --> 00:09:57,662
לא, הוא נהרג על
דבר לא קשור

231
00:09:57,764 --> 00:09:58,863
על ידי כמה אופנוענים.

232
00:09:58,966 --> 00:10:00,231
כמעט שכחתי מזה.

233
00:10:00,334 --> 00:10:04,369
אבל אז הילדה הזו, היא מופיעה
והיא נוהגת במכונית של אובריאן.

234
00:10:05,038 --> 00:10:06,037
מה קרה?

235
00:10:06,139 --> 00:10:07,939
פיץ:
ובכן, אובריאן,
האדון שהוא,

236
00:10:08,041 --> 00:10:09,274
הוא אפילו לא הולך ללחוץ
חיובים.

237
00:10:09,376 --> 00:10:11,109
וכל העניין
עמד להיעלם.

238
00:10:11,211 --> 00:10:12,611
עד שעצרת אותו.

239
00:10:12,713 --> 00:10:15,013
רק רציתי לשאול אותו
כמה שאלות.

240
00:10:17,384 --> 00:10:18,683
דבר איתו.

241
00:10:18,785 --> 00:10:20,118
הדברים יצאו משליטה.

242
00:10:22,689 --> 00:10:23,588
הנה אנחנו כאן.

243
00:10:24,725 --> 00:10:25,457
בְּסֵדֶר.

244
00:10:26,493 --> 00:10:28,059
בואו לגלות
מה באמת קרה.

245
00:10:29,496 --> 00:10:31,630
לפני שאמצא אותך מהלכת סהרורית
במעלה ובמורד הרחובות הלילה.

246
00:10:36,803 --> 00:10:37,769
(נושפת)

247
00:10:39,706 --> 00:10:42,140
הקורבן הוא טובי ספנסר.

248
00:10:42,242 --> 00:10:43,108
אִישׁ מִשְפָּחָה.

249
00:10:43,210 --> 00:10:44,542
עבד עבור או'בריאן
במשך ארבע שנים.

250
00:10:44,645 --> 00:10:45,577
אין רישום משטרתי.

251
00:10:45,679 --> 00:10:47,278
והמלון גדול על פרטיות.

252
00:10:47,381 --> 00:10:49,447
אין אבטחה
מצלמות בפנים.

253
00:10:49,549 --> 00:10:52,117
והמצלמות החיצוניות
לא הראה לנו הרבה.

254
00:10:52,219 --> 00:10:53,618
בסדר,
ומי הם החבר'ה האחרים האלה?

255
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
אה, זהו
הפמליה של אובריאן.

256
00:10:55,422 --> 00:10:57,222
פול אנדרס הוא
הרמטכ"ל שלו.

257
00:10:57,324 --> 00:11:00,291
והבחור הזה, הוא אמיתי
חתיכת עבודה, ג'ייקוב וואלאס.

258
00:11:00,394 --> 00:11:01,793
הוא איש נפט וגז גדול.

259
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
הוא מוכר אובריאן
מאז ימי האוניברסיטה.

260
00:11:03,997 --> 00:11:05,296
כאן למסיבת רווקים.

261
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
פרטי ההגנה שלהם
היא רבקה סנטוס,

262
00:11:07,901 --> 00:11:09,901
קצין rcmp לשעבר.

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,836
היא עושה אבטחה פרטית
עבור ראש הממשלה

264
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
בשעות החוץ שלו.

265
00:11:13,440 --> 00:11:16,241
אל תטעה, אובריאן
הוא החשוד מספר אחת שלנו.

266
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
אנחנו רק צריכים הוכחה חותכת.

267
00:11:17,944 --> 00:11:19,110
מה המניע?

268
00:11:19,212 --> 00:11:20,645
למה להרוג את טובי ספנסר?

269
00:11:23,884 --> 00:11:26,618
יש לי סיבה להאמין
שאובריין לקח

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,953
שיבושים לאורך כל הדרך
כל תקופת כהונתו.

271
00:11:29,956 --> 00:11:32,023
אבל אני מתכוון, אם פיץ צודק

272
00:11:32,125 --> 00:11:35,460
וטובי גילה לכלוך
על אובריאן, זה המניע.

273
00:11:35,562 --> 00:11:37,295
סיבה להאמין היא
איך פיץ נשלח לכאן

274
00:11:37,397 --> 00:11:38,129
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

275
00:11:38,231 --> 00:11:39,330
אנחנו צריכים יותר.

276
00:11:39,433 --> 00:11:42,300
זיהוי פלילי לא מצא
כל הדפס על המנורה.

277
00:11:42,402 --> 00:11:45,503
כאילו אין הדפסים, אין בכלל,
שום דבר?

278
00:11:45,605 --> 00:11:47,272
קשת:
זה היה בחדרו של אובריאן.

279
00:11:47,374 --> 00:11:50,108
הוא יכול היה להשאיר טביעות
רק מהדלקת האור.

280
00:11:50,210 --> 00:11:52,277
למה שהוא ימחק אותם?

281
00:11:52,379 --> 00:11:56,114
יש לנו את התא האישי של טובי,
אבל אפס סימן לעבודתו אחת.

282
00:11:56,216 --> 00:11:58,216
ואנחנו צריכים לדבר
לאנשיו של אובריאן

283
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
כדי להפעיל ציר זמן.

284
00:11:59,953 --> 00:12:02,387
ווואלאס וסנטוס
מחכים לדבר,

285
00:12:02,489 --> 00:12:05,156
אבל הדבר המוזר הוא
הבחור הזה נעדר.

286
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
אנדרס?

287
00:12:06,059 --> 00:12:07,125
רנוף:
הוא לא במלון.

288
00:12:07,227 --> 00:12:08,960
כל מה שאנחנו יודעים זה
הוא לא עזב את סנט-פייר.

289
00:12:09,062 --> 00:12:09,794
טוֹב.

290
00:12:09,896 --> 00:12:10,795
אין פערים.

291
00:12:10,897 --> 00:12:11,796
אין מקום לטעויות.

292
00:12:13,567 --> 00:12:19,971
(♪♪♪)

293
00:12:24,344 --> 00:12:25,844
פיץ:
ספר לנו על אתמול.

294
00:12:25,946 --> 00:12:27,879
ובכן, היו לי פגישות בברלין.

295
00:12:27,981 --> 00:12:29,881
הגעתי לסנט-פייר
בסביבות 6:00 בערב

296
00:12:29,983 --> 00:12:33,251
פגשתי את האחרים, אכלנו,
שיחקנו קלפים.

297
00:12:33,353 --> 00:12:34,719
פרצתי את הסקוטש.

298
00:12:34,821 --> 00:12:35,587
מי אנחנו?

299
00:12:35,689 --> 00:12:37,388
רבקה:
הבנים נהנו.

300
00:12:37,491 --> 00:12:38,323
עבדתי.

301
00:12:38,425 --> 00:12:41,192
עצמי, אובריאן, אנדרס,
וטובי.

302
00:12:41,294 --> 00:12:43,194
האם כולכם הייתם מעורבים
במשחק הקלפים?

303
00:12:43,296 --> 00:12:44,262
אנדרס עזב מוקדם.

304
00:12:44,364 --> 00:12:45,864
אמר שיש לו כמה שיחות לעשות.

305
00:12:45,966 --> 00:12:47,265
ואתה?

306
00:12:47,367 --> 00:12:48,566
באיזו שעה עזבת?

307
00:12:48,668 --> 00:12:50,235
עזבתי ליד, להסתכל מסביב.

308
00:12:50,337 --> 00:12:51,936
עזבתי אחר כך, אחרי אנדרס.

309
00:12:52,038 --> 00:12:52,704
הממ.

310
00:12:52,806 --> 00:12:53,705
באיזו שעה?

311
00:12:53,807 --> 00:12:54,773
לא בטוח.

312
00:12:54,875 --> 00:12:56,074
השמש עלתה.

313
00:12:56,176 --> 00:12:58,443
פשוט פניתי ישירות
לחדר שלי.

314
00:12:58,545 --> 00:12:59,844
אני לא יכול לדבר בשם האחרים.

315
00:12:59,946 --> 00:13:02,180
אז, עזבת לפני
אובריאן הלך לישון?

316
00:13:02,282 --> 00:13:05,183
אני הביטחון שלו,
לא הבייביסיטר שלו.

317
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
אבטחתי את הנכס.

318
00:13:07,187 --> 00:13:08,753
כשחזרתי לטרקלין,

319
00:13:08,855 --> 00:13:10,789
וואלאס אמר שאובריאן הלך
למיטה, אז...

320
00:13:12,025 --> 00:13:13,057
אז גם אני הלכתי.

321
00:13:13,160 --> 00:13:15,426
אם אתה מחפש את מי
אולי היה עושה את זה...

322
00:13:15,529 --> 00:13:18,797
למיטב ידיעתי, אנדרס
לא היה המעריץ הגדול ביותר של טובי.

323
00:13:18,899 --> 00:13:23,101
אנדרס הוא ראש הסגל
והוא לוקח את החלק הראשי

324
00:13:23,203 --> 00:13:24,803
די ברצינות.

325
00:13:24,905 --> 00:13:27,639
ואני לא חושב שהוא אוהב
כל מי שבא בינו

326
00:13:27,741 --> 00:13:28,706
והבוס.

327
00:13:28,809 --> 00:13:30,742
רבקה:
זה לא המקום שלי, אבל...

328
00:13:30,844 --> 00:13:33,611
הייתי אומר טובי
הייתה האוזן של ראש הממשלה

329
00:13:33,713 --> 00:13:34,946
ואמון מוחלט.

330
00:13:36,082 --> 00:13:37,582
אנדרס הרגיש שזה מערער אותו.

331
00:13:39,152 --> 00:13:40,552
סנטוס ווואלאס
אסורים

332
00:13:40,654 --> 00:13:41,719
לעזוב את האי

333
00:13:41,822 --> 00:13:44,589
והחרמנו
הדרכונים שלהם באופן זמני.

334
00:13:44,691 --> 00:13:48,393
אני מקים אזור לכל האי
חפש את anders.

335
00:13:48,495 --> 00:13:49,794
טלוויזיה במעגל סגור מהלילה
של הרצח

336
00:13:49,896 --> 00:13:51,796
מראה את אנדרס עוזב את המלון

337
00:13:51,898 --> 00:13:53,598
כשהוא היה אמור
לשחק קלפים.

338
00:13:53,700 --> 00:13:55,667
אז הוא לא שיחק קלפים
כשהוא אמר שכן

339
00:13:55,769 --> 00:13:57,435
וזה פשוט מוזר
שהוא נעלם

340
00:13:57,537 --> 00:13:59,571
מיד אחרי הבוס שלו
נעצר.

341
00:13:59,673 --> 00:14:00,738
מעורב ברצח?

342
00:14:03,243 --> 00:14:04,809
זה מ-renuf.

343
00:14:04,911 --> 00:14:08,012
הוא מנסה להוציא להורג
חיפוש בחדר של אובריאן,

344
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
אבל הם לא יכולים לקבל
הכספת פתוחה.

345
00:14:09,916 --> 00:14:12,584
כנראה שהם לא יכולים לעקוף
השילוב.

346
00:14:14,521 --> 00:14:16,788
המספרים האלה ש
היו על הסימניה של טובי...

347
00:14:22,462 --> 00:14:23,528
רנוף:
זה נגמר כאן.

348
00:14:26,933 --> 00:14:30,935
בסדר, נסה 36, 49, 75.

349
00:14:31,037 --> 00:14:33,037
(צפצוף בטוח)

350
00:14:41,748 --> 00:14:44,282
זה חייב להיות
מיליון יורו כאן.

351
00:14:45,752 --> 00:14:46,985
זה מספיק בשביל להרוג.

352
00:14:54,928 --> 00:14:56,160
תודה על זה.

353
00:14:56,263 --> 00:14:58,596
אני רק רוצה לוודא
הבחור שלי מקבל שייק הוגן.

354
00:14:58,698 --> 00:14:59,831
תאמין לי, במצב הזה,

355
00:14:59,933 --> 00:15:02,233
הבחור שלך נהיה הוגן
שייק ככל האפשר.

356
00:15:02,335 --> 00:15:03,935
תקראו לזה מקצוען
אדיבות.

357
00:15:05,338 --> 00:15:08,006
למה שאביא מיליון
יורו לאייל שלי?

358
00:15:08,108 --> 00:15:10,341
המקום הזה אפילו לא
יש מועדון חשפנות.

359
00:15:10,443 --> 00:15:12,577
אני שמח שאתה רגוע
מספיק כדי לעשות בדיחות.

360
00:15:12,679 --> 00:15:13,411
לא, זה--

361
00:15:13,513 --> 00:15:15,013
תראה, אתה יודע למה אני מתכוון.

362
00:15:15,115 --> 00:15:17,682
אנחנו רק מנסים להבין
מאיפה הגיע הכסף.

363
00:15:17,784 --> 00:15:19,284
אני לא יודע. זה לא שלי.

364
00:15:19,386 --> 00:15:20,919
האם טובי גילה
על המזומן?

365
00:15:21,021 --> 00:15:22,120
אולי...

366
00:15:22,222 --> 00:15:23,955
אולי מישהו העניק לך את זה במתנה.

367
00:15:24,057 --> 00:15:25,423
בעיטה לאחור?

368
00:15:25,525 --> 00:15:27,458
היית צריך טובי
לשתוק?

369
00:15:27,560 --> 00:15:30,762
הו, אני יכול רק לדמיין
הסיפורים עולים כאן

370
00:15:30,864 --> 00:15:32,563
סיפר לך עלי.

371
00:15:33,667 --> 00:15:36,901
אני לא פוליטיקאי מושחת.

372
00:15:39,039 --> 00:15:41,739
למה שלא תספר לנו
במילים שלך אז?

373
00:15:42,909 --> 00:15:44,208
ספר לנו איפה אתה חושב
הכסף הגיע ממנו.

374
00:15:44,311 --> 00:15:45,543
אני לא יודע.

375
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
זה לא שלי.

376
00:15:47,647 --> 00:15:48,780
פיץ:
בסדר.

377
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
למי הייתה גישה לחדר שלך?

378
00:15:50,517 --> 00:15:51,115
לִי.

379
00:15:52,352 --> 00:15:53,618
טובי, זהו.

380
00:15:53,720 --> 00:15:54,552
לא אנדרס?

381
00:15:54,654 --> 00:15:55,286
רוברט:
לא.

382
00:15:55,388 --> 00:15:56,821
לא דיברתי איתו.

383
00:15:56,923 --> 00:15:59,090
הוא אמור להיות כאן
עושה בקרת נזקים.

384
00:16:01,227 --> 00:16:02,393
(מדבר צרפתית)

385
00:16:02,495 --> 00:16:04,395
(זמזם השער מזמזם)

386
00:16:04,497 --> 00:16:05,163
אני, אה...

387
00:16:06,766 --> 00:16:08,733
אני צריך דקה לבד.

388
00:16:08,835 --> 00:16:09,400
אָנָא.

389
00:16:17,243 --> 00:16:18,309
סיפרת למרידית'?

390
00:16:19,446 --> 00:16:20,178
לא.

391
00:16:21,181 --> 00:16:21,946
למה לא?

392
00:16:23,049 --> 00:16:25,249
אין צורך לעצבן אותה
עד שנדע יותר.

393
00:16:25,352 --> 00:16:27,852
יכול להיות שאתה משתמש בזה
עם מר

394
00:16:27,954 --> 00:16:29,253
הכל לטובתך.

395
00:16:30,123 --> 00:16:30,922
(לועג)

396
00:16:31,024 --> 00:16:32,523
אתה לא יכול לתת לי ללכת
למטה בשביל זה.

397
00:16:34,794 --> 00:16:35,426
אָנָא.

398
00:16:36,696 --> 00:16:37,595
אנחנו חייבים ללכת.

399
00:16:38,765 --> 00:16:40,031
(זמזם השער מזמזם)

400
00:16:40,133 --> 00:16:46,637
(♪♪♪)

401
00:16:55,281 --> 00:16:56,180
נטשה:
כן.

402
00:16:56,282 --> 00:16:58,182
אז, טובי ספנסר היה
סכום משמעותי

403
00:16:58,284 --> 00:17:00,218
של אלכוהול במערכת שלו.

404
00:17:00,320 --> 00:17:01,285
אז כן, ראש הממשלה שלך.

405
00:17:01,388 --> 00:17:03,688
אם שניהם היו כל כך שיכורים,

406
00:17:03,790 --> 00:17:06,157
טובי יכול היה להיות בקלות
חסרי יכולת.

407
00:17:07,160 --> 00:17:09,394
אם הם נכנסים לזעם
של קרב--

408
00:17:09,496 --> 00:17:10,128
נכון.

409
00:17:10,230 --> 00:17:11,996
אבל כבל מנורה?

410
00:17:12,098 --> 00:17:14,966
כלומר, זה היה חייב להיות
קרב מטורף אחד.

411
00:17:15,068 --> 00:17:18,970
עד לנקודה הזאת, הבחור שלך טובי
נלחם בחזרה די קשה.

412
00:17:19,072 --> 00:17:24,242
ומזווית החבלה,
זה נראה כמו התוקפים,

413
00:17:24,344 --> 00:17:26,310
אממ, ירדתי מאחור
והשתמשו במשקל גופם.

414
00:17:27,280 --> 00:17:28,746
כמה זמן זה היה לוקח?

415
00:17:28,848 --> 00:17:30,348
חוסר חמצן למוח.

416
00:17:30,450 --> 00:17:32,650
הקורבן היה כנראה עובר
החוצה תוך פחות מדקה.

417
00:17:32,752 --> 00:17:35,319
אבל אם הלחץ יימשך,
היה מת זמן קצר לאחר מכן.

418
00:17:35,422 --> 00:17:37,889
אז, לא יותר מכמה דקות
ואף אחד לא שמע כלום?

419
00:17:37,991 --> 00:17:40,691
ובכן, כולם היו בגאלה
או על הגג.

420
00:17:41,828 --> 00:17:44,062
אובריאן היה יכול לעשות את זה
בקרוב

421
00:17:44,164 --> 00:17:46,264
לפני ניקיון הבית
גילה אותם.

422
00:17:46,366 --> 00:17:47,498
נטשה:
לא סביר.

423
00:17:47,600 --> 00:17:49,767
קפדנות כבר החלה להגיע
עליתם למקום.

424
00:17:49,869 --> 00:17:52,570
אז הייתי שם זמן מוות
כמה שעות לפני כן.

425
00:17:52,672 --> 00:17:55,339
אז זה יכול היה להיות כל אחד
מי היה במסיבת הרווקים ההיא.

426
00:17:55,442 --> 00:17:56,607
נטשה:
סליחה.

427
00:17:56,709 --> 00:17:59,377
הלוואי שיכולתי לצמצם
הזמן הקצר בשבילך, אבל--

428
00:17:59,479 --> 00:18:02,080
פתחת דברים
מעבר לחשוד העיקרי שלנו.

429
00:18:02,182 --> 00:18:03,114
זה עוזר.

430
00:18:03,950 --> 00:18:05,049
תודה לך.

431
00:18:05,151 --> 00:18:05,950
בְּסֵדֶר.

432
00:18:07,787 --> 00:18:10,354
אתה מתחיל
ספק אובריאן עשה את זה.

433
00:18:10,457 --> 00:18:11,322
גם אני, פיץ.

434
00:18:11,424 --> 00:18:13,791
אם הוא היה ממוסגר, אני--
אני אתעצבן.

435
00:18:13,893 --> 00:18:17,061
אז אתה כועס על הרעיון הזה
אובריאן לא אשם ברצח?

436
00:18:17,163 --> 00:18:17,962
פיץ:
לא, קשת!

437
00:18:18,064 --> 00:18:19,697
אני כועס
כי אם הוא היה ממוסגר,

438
00:18:19,799 --> 00:18:21,299
זה אומר שמישהו חושב
שאני רוצה אותו

439
00:18:21,401 --> 00:18:24,569
לרדת מספיק גרוע
הייתי-- הייתי נותן לו לסבול את הנפילה.

440
00:18:24,671 --> 00:18:25,736
קשת:
בסדר.

441
00:18:25,839 --> 00:18:27,405
מי יידע על
הטריק הקטן שלך עם אובריאן?

442
00:18:27,507 --> 00:18:28,306
כֹּל אֶחָד.

443
00:18:28,408 --> 00:18:30,708
היינו תחושה ויראלית,
זוכר?

444
00:18:30,810 --> 00:18:32,577
כן, אני זוכר.

445
00:18:32,679 --> 00:18:36,414
אני מתערב על כולם במחנה של אובריאן
אשמח לראות אותך מתפתל.

446
00:18:36,516 --> 00:18:39,217
אבל רק אחד מהם יעשה זאת
שונא אותו מספיק כדי להפליל אותו.

447
00:18:40,086 --> 00:18:41,252
אנחנו רק צריכים לגלות מי.

448
00:18:43,556 --> 00:18:45,289
הרגע נתת לי
הישן, אה,

449
00:18:45,391 --> 00:18:47,458
"זה לא קשור רק אליך, פיץ."
שיחת פיפ?

450
00:18:49,829 --> 00:18:50,461
בְּסֵדֶר.

451
00:18:55,034 --> 00:18:58,503
(פטפוט לא ברור ברקע)

452
00:19:00,106 --> 00:19:00,805
מה זה כל זה?

453
00:19:00,907 --> 00:19:04,408
(שוטרים מצחקקים)

454
00:19:04,511 --> 00:19:05,977
זאת אמא שלי.

455
00:19:06,079 --> 00:19:07,311
מרקוס:
תשאיר לי קצת.

456
00:19:07,413 --> 00:19:10,148
(פטפוט לא ברור)

457
00:19:15,688 --> 00:19:16,120
ממ-הממ.

458
00:19:17,223 --> 00:19:18,122
השותף.

459
00:19:18,224 --> 00:19:19,657
פיץ, שלום.

460
00:19:19,759 --> 00:19:20,758
שלום.

461
00:19:23,396 --> 00:19:24,195
(מדבר צרפתית)

462
00:19:24,297 --> 00:19:25,863
מה זה משנה?

463
00:19:26,633 --> 00:19:27,098
אה.

464
00:19:27,200 --> 00:19:27,798
בְּסֵדֶר.

465
00:19:28,935 --> 00:19:30,334
(מדבר צרפתית)

466
00:19:30,436 --> 00:19:37,775
(♪♪♪)

467
00:20:04,070 --> 00:20:10,541
(♪♪♪)

468
00:20:13,179 --> 00:20:15,680
מותו של הקורבן היה מתישהו
לאחר הזריחה.

469
00:20:15,782 --> 00:20:16,914
אחרי משחק הפוקר.

470
00:20:17,016 --> 00:20:19,684
כמה שעות לפני אובריין
נמצא מעל גופתו של טובי.

471
00:20:19,786 --> 00:20:22,920
וכל אחד מהחשודים שלנו
הייתה הזדמנות.

472
00:20:23,022 --> 00:20:24,422
האם איתרנו את אנדראס?

473
00:20:24,524 --> 00:20:26,157
אני מתחיל לקבל
עצבני עכשיו, חבר'ה.

474
00:20:26,259 --> 00:20:28,192
לא, אבל אנחנו עובדים
על משהו.

475
00:20:29,195 --> 00:20:30,928
פול אנדרס
ביקר בסן-פייר

476
00:20:31,030 --> 00:20:33,564
חצי תריסר פעמים
בששת החודשים האחרונים.

477
00:20:33,666 --> 00:20:35,399
תמיד נשאר
במלון האוברז'.

478
00:20:35,501 --> 00:20:37,268
הבחור הזה, וואלאס,
היה מפתח אחר,

479
00:20:37,370 --> 00:20:38,603
אה, פיץ אמר לי.

480
00:20:38,705 --> 00:20:40,104
כן, הוא קיבל את זה מהבעלים.

481
00:20:40,206 --> 00:20:42,273
הוא היה היחיד
עם גישה לגג.

482
00:20:42,375 --> 00:20:43,341
פטי:
הרגע בדקנו את זה.

483
00:20:43,443 --> 00:20:45,009
זה לא עובד על
כל דלת אחרת של המלון.

484
00:20:45,111 --> 00:20:46,344
רנוף:
ווואלאס נסע
מגרמניה,

485
00:20:46,446 --> 00:20:49,413
הבטחת הלוואות ענק
מבנק דויטשה.

486
00:20:49,515 --> 00:20:53,017
הוא רק קנה בנייה
החברה ככל הנראה.

487
00:20:53,119 --> 00:20:56,120
פרטי האבטחה של אובריאן,
רבקה סנטוס.

488
00:20:56,222 --> 00:20:58,789
סנטוס ואובריאן
נפגשו למעשה ב-aa.

489
00:20:58,891 --> 00:21:00,758
רנוף:
הם היו זה של זה
נותני חסות במשך שנים.

490
00:21:00,860 --> 00:21:03,261
היא נכנסה לאבטחה פרטית
לפני שלוש שנים,

491
00:21:03,363 --> 00:21:04,562
נבחר על ידי ראש הממשלה.

492
00:21:04,664 --> 00:21:06,364
בנוסף, עדיין יש לנו
מיליון יורו

493
00:21:06,466 --> 00:21:09,300
זה נמצא בכספת של אובריאן
והפלאפון החסר של טובי.

494
00:21:09,402 --> 00:21:11,435
אנחנו מאמינים שמצאנו את הטלפון הזה,
נמצא כמה תשובות

495
00:21:11,537 --> 00:21:13,371
מישהו לא רוצה לצאת
בשטח הפתוח.

496
00:21:13,473 --> 00:21:16,440
הרגע קיבלנו מכה באנדרס
כרטיס אשראי בתחנת דלק.

497
00:21:16,542 --> 00:21:19,944
וזה מוזר, כמו שהיו
כולם נסעו למלון.

498
00:21:20,046 --> 00:21:21,445
בדוק טלוויזיה במעגל סגור בתחנת הדלק.

499
00:21:22,348 --> 00:21:23,114
(צפצופים מרחוק)

500
00:21:23,216 --> 00:21:23,948
פטי:
בסדר.

501
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
הוא היה שם לפני שלוש שעות.

502
00:21:25,852 --> 00:21:26,984
פיץ:
ממש שם. זה אנדראס.

503
00:21:27,086 --> 00:21:29,287
זהו רכב השטח של המלון עבור VIP.

504
00:21:29,389 --> 00:21:32,290
ויש משהו
על המקף...

505
00:21:32,392 --> 00:21:33,958
מרקוס:
פטי, התקרב ללוח המחוונים.

506
00:21:35,028 --> 00:21:37,495
כן, אני חושב שכולנו מזהים
המפתח הזה.

507
00:21:40,867 --> 00:21:42,466
צוות המלון אומר שאנדרס

508
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
הזמינו חדר במלון כאן
אתמול בלילה, שולם במזומן.

509
00:21:45,104 --> 00:21:46,470
אֶמֶשׁ?

510
00:21:46,572 --> 00:21:49,674
אז זה היה בתנועה
לפני שהוא נעלם מאיתנו.

511
00:21:49,776 --> 00:21:51,909
יש משהו
לא בסדר לגבי הבחור הזה.

512
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
אישה 1:
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

513
00:21:57,216 --> 00:21:58,082
היכנס.

514
00:22:02,255 --> 00:22:08,192
(♪♪♪)

515
00:22:13,700 --> 00:22:15,099
איפה פול אנדרס?

516
00:22:15,201 --> 00:22:16,133
איך אדע?

517
00:22:16,235 --> 00:22:17,268
פיץ:
אלזה, נכון?

518
00:22:17,370 --> 00:22:18,903
זה מוזר לנו
שאתה האחד

519
00:22:19,005 --> 00:22:20,771
מי מצא את גופתו של טובי ספנסר.

520
00:22:20,873 --> 00:22:24,809
ואנחנו מוצאים אותך כאן ב
חדר מוטל בתשלום על ידי anders.

521
00:22:24,911 --> 00:22:27,278
את מי אנחנו מחפשים
בקשר לרצח הזה.

522
00:22:27,380 --> 00:22:29,347
אתה תצטרך להיות
מאוד כנה איתנו.

523
00:22:29,449 --> 00:22:32,917
בכנות, אני--
אני לא יודע איפה הוא.

524
00:22:33,019 --> 00:22:35,119
אבל אני יכול להגיד לך את זה
הוא לא הרג את האיש הזה.

525
00:22:36,022 --> 00:22:37,088
איך אתה יכול לדעת את זה?

526
00:22:37,190 --> 00:22:38,589
היינו כאן.

527
00:22:38,691 --> 00:22:39,790
אני נשבע.

528
00:22:39,892 --> 00:22:40,691
מתי הוא עזב?

529
00:22:41,694 --> 00:22:43,294
הלכנו יחד לאוברג'.

530
00:22:43,396 --> 00:22:45,129
הייתי צריך לעבוד
והוא עלה ישר למעלה

531
00:22:45,231 --> 00:22:46,697
לגג לצילומי סקיט.

532
00:22:49,869 --> 00:22:50,935
מטען חדש לטלפון?

533
00:22:51,037 --> 00:22:52,103
כן, אני מניח.

534
00:22:52,205 --> 00:22:54,372
אני-- איבדתי את שלי.

535
00:22:54,474 --> 00:22:55,506
הממ.

536
00:22:55,608 --> 00:22:56,340
זה הטלפון שלך?

537
00:22:56,442 --> 00:22:57,007
מה, אה.

538
00:22:59,078 --> 00:22:59,877
פיץ:
הממ.

539
00:22:59,979 --> 00:23:01,812
תראה, המטען הזה
מיועד לאנדרואיד,

540
00:23:01,914 --> 00:23:04,949
אבל הטלפון שלך
אין לו יציאת אנדרואיד.

541
00:23:05,051 --> 00:23:05,549
אה.

542
00:23:07,153 --> 00:23:08,119
טעות שלי.

543
00:23:08,221 --> 00:23:09,019
ממ-הממ.

544
00:23:10,456 --> 00:23:12,690
של מי הטלפון מיועד הכבל הזה?

545
00:23:12,792 --> 00:23:13,791
פיץ:
בסדר.

546
00:23:13,893 --> 00:23:15,526
אלזה, תפסיקי לזבל אותנו.

547
00:23:15,628 --> 00:23:16,293
זה מאוד חשוב.

548
00:23:16,396 --> 00:23:17,161
אנחנו צריכים את הטלפון הזה.

549
00:23:18,297 --> 00:23:19,130
בְּסֵדֶר.

550
00:23:19,232 --> 00:23:19,964
בְּסֵדֶר.

551
00:23:32,145 --> 00:23:34,044
זה הטלפון של טובי ספנסר?

552
00:23:34,147 --> 00:23:35,012
ממ-הממ.

553
00:23:35,114 --> 00:23:37,481
למה אתה מתחבא
טלפון של מת?

554
00:23:41,320 --> 00:23:43,154
הטלפון
אופס להגדרות היצרן.

555
00:23:43,256 --> 00:23:44,989
משהו היה על זה
מישהו לא רצה למצוא אותו.

556
00:23:45,091 --> 00:23:46,257
אולי אנדרס?

557
00:23:46,359 --> 00:23:48,325
פטי:
לרוב האנדרואידים יש
תכונת גיבוי מובנית.

558
00:23:48,428 --> 00:23:49,727
אני לא יכול להבטיח את זה עדיין,

559
00:23:49,829 --> 00:23:51,162
אבל אני אנסה לשחזר
הנתונים שלו.

560
00:23:53,800 --> 00:23:56,434
למה לאפס את הטלפון להגדרות היצרן?

561
00:23:56,536 --> 00:23:57,768
מה שהיה שם,

562
00:23:57,870 --> 00:24:01,672
אלזה, או אולי אנדרס
רצה שזה ייעלם.

563
00:24:01,774 --> 00:24:03,507
או שהם לא רצו
למישהו אחר שיהיה לו.

564
00:24:04,377 --> 00:24:05,509
לאלזה הייתה גישה לכל חדר.

565
00:24:05,611 --> 00:24:06,911
היא יכלה לקחת בקלות
הטלפון

566
00:24:07,013 --> 00:24:08,446
וניקתה את החדר
של הדפסים כלשהם.

567
00:24:08,548 --> 00:24:10,614
הזדמנות,
אבל אין מניע שאנחנו יודעים עליו.

568
00:24:10,716 --> 00:24:11,682
טֶרֶם.

569
00:24:11,784 --> 00:24:17,621
(♪♪♪)

570
00:24:17,723 --> 00:24:21,258
פול אנדרס ואני נפגשנו
לפני כשנה בסנט. של ג'ון.

571
00:24:21,360 --> 00:24:23,227
פשוט פגענו בזה.

572
00:24:23,329 --> 00:24:25,696
ידעת שהוא נשוי?

573
00:24:25,798 --> 00:24:26,730
כֵּן.

574
00:24:26,833 --> 00:24:28,699
הוא היה לגמרי ברור בעניין.

575
00:24:28,801 --> 00:24:30,701
בסופו של דבר הוא התחיל להגיע
לפגוש אותי כאן

576
00:24:30,803 --> 00:24:33,404
ודברים פשוט קרו.

577
00:24:33,506 --> 00:24:35,239
ואיך בדיוק קרה לך
לגמור

578
00:24:35,341 --> 00:24:36,974
עם טלפון סלולרי של מת?

579
00:24:37,076 --> 00:24:38,409
פול.

580
00:24:38,511 --> 00:24:41,212
הוא ביקש ממני לקבל את זה
מהחדר של טובי ספנסר.

581
00:24:41,314 --> 00:24:44,315
הוא אמר את זה טובי
היו עליו תמונות שלנו.

582
00:24:45,384 --> 00:24:46,417
אינטימיים.

583
00:24:46,519 --> 00:24:48,419
איך טובי
לקבל את התמונות האלה?

584
00:24:49,922 --> 00:24:53,324
פול שיתף אותם בטעות
איתו בתיקיית ענן עבודה.

585
00:24:53,426 --> 00:24:55,826
הוא אפילו לא ידע
עד שטובי פינה אותו לפינה.

586
00:24:55,928 --> 00:24:58,562
זה היה יכול להרוס
הנישואים שלו, הקריירה שלו.

587
00:24:58,664 --> 00:25:00,965
אז טובי אמר שהוא יעשה זאת
לשמור אותם כמנוף.

588
00:25:02,201 --> 00:25:04,101
ועשה ראש הממשלה אובריאן
יודע על כל זה?

589
00:25:04,203 --> 00:25:04,969
לא.

590
00:25:06,172 --> 00:25:07,972
פול ארגן את כל הטיול הזה
כדרך עבורי

591
00:25:08,074 --> 00:25:09,673
להביא לו את הטלפון הזה.

592
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
התוכנית הייתה כזו
הייתי מוחק את התמונות

593
00:25:11,677 --> 00:25:13,911
ואז הייתי מחזיר אותו.

594
00:25:14,013 --> 00:25:14,678
אבל...

595
00:25:16,849 --> 00:25:17,982
אבל?

596
00:25:18,084 --> 00:25:20,017
פול גולל
דרך הטלפון.

597
00:25:20,119 --> 00:25:21,485
הוא ראה חבורה של מיילים

598
00:25:21,587 --> 00:25:23,020
והוא העביר אותם
לעצמו.

599
00:25:24,223 --> 00:25:25,990
ואז הוא שאל אותי
כדי לאפס את הטלפון.

600
00:25:26,092 --> 00:25:28,158
אז הוא יהיה האדם היחיד
עם ההודעות.

601
00:25:30,897 --> 00:25:32,329
מה היו ההודעות האלה?

602
00:25:32,431 --> 00:25:35,833
אממ, ראיתי את תנאי ההתייחסות.

603
00:25:35,935 --> 00:25:38,135
Rfbs או rfps?

604
00:25:38,237 --> 00:25:40,371
הוא אמר לי להסתיר את הטלפון
ואז הוא עזב.

605
00:25:40,473 --> 00:25:41,539
לאן הוא הלך?

606
00:25:41,641 --> 00:25:42,339
אני לא יודע.

607
00:25:44,477 --> 00:25:45,943
אבל הוא התעצבן.

608
00:25:47,780 --> 00:25:49,313
קשת:
מצאנו אותם בחדר של טובי.

609
00:25:50,583 --> 00:25:54,151
זו בקשה להצעות
מאיתנו, הממשלה,

610
00:25:54,253 --> 00:25:55,452
אממ, לספקים.

611
00:25:55,555 --> 00:25:57,121
זו קריאה להציע הצעות על חוזים.

612
00:25:59,091 --> 00:26:00,057
רגע, יש כאן משהו.

613
00:26:00,927 --> 00:26:01,659
מַה?

614
00:26:01,761 --> 00:26:02,526
רוברט:
זה וואלאס.

615
00:26:02,628 --> 00:26:05,062
החברה שלו היא כריית נפט, גז.

616
00:26:05,164 --> 00:26:08,365
וזוהי הצעה לריצוף
חוזה עם המחוז.

617
00:26:08,467 --> 00:26:09,567
כַמָה?

618
00:26:09,669 --> 00:26:11,035
אנחנו מחפשים
בכביש המהיר לברדור.

619
00:26:11,137 --> 00:26:12,670
זה חוזה ענק.

620
00:26:12,772 --> 00:26:14,004
מיליארדים.

621
00:26:14,106 --> 00:26:15,472
החברה של וואלאס
אין סיכוי

622
00:26:15,575 --> 00:26:17,207
נגד יותר
קבלנים מנוסים.

623
00:26:18,578 --> 00:26:19,677
חבר'ה, אתם חייבים להאמין לי.

624
00:26:19,779 --> 00:26:21,545
מעולם לא ראיתי את הקבצים האלה
לפני בחיי.

625
00:26:21,647 --> 00:26:22,880
איך זה יכול להיות אפשרי?

626
00:26:22,982 --> 00:26:24,014
טובי. זה שלו--

627
00:26:24,116 --> 00:26:25,983
תפקידו להגן עלי מפני דברים

628
00:26:26,085 --> 00:26:28,319
הוא יודע שלא נרצה
השם שלי קשור ל.

629
00:26:28,421 --> 00:26:31,488
אתה מתכוון לכל דבר שיכול להיות
לא נעים לציבור הרחב?

630
00:26:31,591 --> 00:26:32,523
לא.

631
00:26:32,625 --> 00:26:34,592
דברים שהוא יודע
לא הייתי מגיע מאחור.

632
00:26:34,694 --> 00:26:35,559
פיץ:
נכון.

633
00:26:35,661 --> 00:26:36,493
אז, אתה מספר לנו
שלא תעשה

634
00:26:36,596 --> 00:26:37,828
תמכת בהצעה של וואלאס?

635
00:26:37,930 --> 00:26:40,764
תראה, הוא חבר,
אבל לא ככה אני מתגלגל.

636
00:26:42,802 --> 00:26:44,234
בְּסֵדֶר.

637
00:26:44,337 --> 00:26:45,936
אז מי יכול
עזרו לוואלאס?

638
00:26:48,941 --> 00:26:49,440
טובי.

639
00:26:49,542 --> 00:26:50,441
אבל אני לא רואה את זה.

640
00:26:51,510 --> 00:26:53,110
אנדרס הוא ראש הסגל שלך.

641
00:26:53,212 --> 00:26:55,613
כולם מכירים את הרמטכ"ל
יש את השליטה האמיתית.

642
00:26:57,617 --> 00:27:00,951
אז וואלאס שילם לאנדרס
מיליון יורו

643
00:27:01,053 --> 00:27:02,286
לחוזה סלילה?

644
00:27:03,723 --> 00:27:05,589
טובי גילה את זה.

645
00:27:07,026 --> 00:27:10,561
אני לא יכול להגיד אם הוא עשה את זה
או אפילו אם הוא יעשה את זה.

646
00:27:10,663 --> 00:27:11,295
אבל...

647
00:27:13,399 --> 00:27:15,966
אם הייתי איש הימורים,
אנדרס...

648
00:27:18,671 --> 00:27:20,270
כן, אולי,
יכול להיות שהוא עומד מאחורי זה.

649
00:27:21,407 --> 00:27:22,406
אנחנו צריכים למצוא אותו.

650
00:27:26,545 --> 00:27:29,780
שון:
אחד הדברים שאני מוצא
מרתק על סנט-פייר

651
00:27:29,882 --> 00:27:31,615
האם הבידוד.

652
00:27:31,717 --> 00:27:33,150
אנחנו מוגנים.

653
00:27:33,252 --> 00:27:35,252
יש פשטות גדולה
ממש שם.

654
00:27:36,489 --> 00:27:38,288
עד לשאר העולם
מודאג...

655
00:27:39,825 --> 00:27:41,792
אנחנו בקושי קיימים.

656
00:27:41,894 --> 00:27:43,961
וזה מאפשר לנו
להיות עמיד, אתה יודע?

657
00:27:45,731 --> 00:27:47,464
נאלץ לעבוד יחד,
לחיות ביחד,

658
00:27:47,566 --> 00:27:50,401
תעשה את המיטב מהדברים
ביחד.

659
00:27:51,570 --> 00:27:53,137
אז ככה אתה מתאר
מערכת היחסים שלנו?

660
00:27:54,340 --> 00:27:55,406
נישואי נוחות?

661
00:27:55,508 --> 00:27:57,274
לא, אנחנו חברים טובים,
אתה ואני.

662
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
אבל זה, אה--

663
00:27:59,445 --> 00:28:02,646
הנישואים האלה, אם כן
איך אתה רוצה לקרוא לזה...

664
00:28:04,283 --> 00:28:05,616
מבוסס על אמון.

665
00:28:05,718 --> 00:28:07,751
אני חייב להיות כנה איתך.

666
00:28:07,853 --> 00:28:11,088
בימים אלה, אני לא ממש
להרגיש את זה באותה דרך ישנה

667
00:28:11,190 --> 00:28:12,022
שהייתי פעם.

668
00:28:12,124 --> 00:28:13,290
מרקוס:
אין לי זמן לזה.

669
00:28:13,392 --> 00:28:15,426
אני באמצע
של חקירת רצח.

670
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
זה מה שרציתי
לדון איתך.

671
00:28:18,964 --> 00:28:23,834
תראה, יש לי כמה חברים
יגיעו בימים הקרובים.

672
00:28:23,936 --> 00:28:25,969
אורחים, אורחים חשובים.

673
00:28:27,039 --> 00:28:28,372
ואורחים שצריכים פרטיות.

674
00:28:30,476 --> 00:28:31,875
האם אני מכיר את האורחים האלה?

675
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
אני לא שואל אותך
לשאול שאלות.

676
00:28:34,947 --> 00:28:36,714
אני אומר לך להגיד לי

677
00:28:36,816 --> 00:28:38,682
שאתה הולך
להתמודד עם זה.

678
00:28:38,784 --> 00:28:41,685
ובכן, שון, אם יש לך
דברים גדולים בתהליכים.

679
00:28:41,787 --> 00:28:42,886
אם אתה צריך דברים,

680
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
ואם האורחים שלך
צריך פרטיות...

681
00:28:46,358 --> 00:28:48,192
אני צריך לדעת מה
אני מכניס את עצמי ל.

682
00:28:48,294 --> 00:28:49,827
אה, אולי זו הבעיה.

683
00:28:51,130 --> 00:28:54,998
אולי איכשהו נתתי לך
הרושם ש--

684
00:28:55,101 --> 00:28:56,133
שאנחנו שווים.

685
00:28:57,570 --> 00:28:58,535
ואנחנו לא.

686
00:28:59,538 --> 00:29:01,805
נקה את ראש הממשלה הזה
חרא רצח...

687
00:29:03,275 --> 00:29:05,375
לפני שהמקום הזה הופך
קרקס תקשורתי

688
00:29:05,478 --> 00:29:07,845
וגם מגנט
עבור שוטרים בינלאומיים.

689
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
רק כדי להיות בוטה...

690
00:29:14,286 --> 00:29:17,254
תעשה מה שאומרים לך.

691
00:29:25,197 --> 00:29:28,732
אז, הרצח של טובי ספנסר,
מיליון יורו במזומן,

692
00:29:28,834 --> 00:29:30,667
וחוזים ממשלתיים,

693
00:29:30,770 --> 00:29:33,070
ואני איכשהו חושב
שאובריאן לא מעורב?

694
00:29:34,039 --> 00:29:35,105
אני בסדר?

695
00:29:35,207 --> 00:29:37,574
אם טובי נהרג,
בגלל תרמית סלילת כבישים,

696
00:29:37,676 --> 00:29:39,409
אובריאן לא ידע
מי שהיה בזה,

697
00:29:39,512 --> 00:29:41,612
היה נדלק עליו תוך שנייה
אם הוא היה מלוכלך.

698
00:29:41,714 --> 00:29:43,514
אז אתה מאמין לאובריין?

699
00:29:43,616 --> 00:29:45,415
אני מאמין שאנחנו צריכים יותר.

700
00:29:45,518 --> 00:29:46,517
אנדרס.

701
00:29:46,619 --> 00:29:48,285
אוקיי, אנדרדס חיפש
לטלפון העבודה של טובי.

702
00:29:48,387 --> 00:29:51,421
אנחנו יודעים את זה, חלק
אולי מיילים מפלילים.

703
00:29:51,524 --> 00:29:53,557
מה שהוא מצא,
הוא שלח לעצמו.

704
00:29:53,659 --> 00:29:55,392
-אז אלזה אפס את הטלפון.
-נכון, בסדר.

705
00:29:55,494 --> 00:29:58,128
נגיד שאנדרס היה מעורב
ההחזרות, אה,

706
00:29:58,230 --> 00:29:59,196
לאותה חברת סלילה.

707
00:29:59,298 --> 00:30:01,698
טובי מגלה,
הוא יסגיר אותו.

708
00:30:01,801 --> 00:30:05,302
המניע הכי ברור שגילינו
עדיין על רצח טובי ספנסר.

709
00:30:05,404 --> 00:30:08,472
לרכב המלון יש מובנה
גשש סיוע בדרכים.

710
00:30:08,574 --> 00:30:10,541
אנדרס עשה את דרכו חזרה
אל האוברז'.

711
00:30:11,544 --> 00:30:12,743
פטי, זה מבריק.

712
00:30:21,754 --> 00:30:23,453
זה הרכב
אנדרס נהג.

713
00:30:26,926 --> 00:30:27,925
קשת:
מה קורה?

714
00:30:28,994 --> 00:30:30,727
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

715
00:30:30,830 --> 00:30:31,962
(מדבר צרפתית)

716
00:30:32,064 --> 00:30:34,398
(פטפוט לא ברור)

717
00:30:34,500 --> 00:30:35,499
פיץ:
זה אנדראס.

718
00:30:35,601 --> 00:30:36,633
קשת:
אנחנו מאוחר מדי.

719
00:30:44,710 --> 00:30:45,909
אשם מצפון?

720
00:30:46,011 --> 00:30:47,244
התאבדות או...

721
00:30:47,346 --> 00:30:49,813
אנחנו מכירים את אלה, אה,
רובי סקיט היו מאוחסנים

722
00:30:49,915 --> 00:30:50,814
על הגג.

723
00:30:52,751 --> 00:30:54,751
קשת:
זה נראה כאילו הוא
נלחם עם מישהו.

724
00:30:54,854 --> 00:30:56,186
הוא נדחף.

725
00:30:56,288 --> 00:30:57,654
פיץ:
כן, הסכים.

726
00:31:01,694 --> 00:31:02,926
אבל על ידי מי?

727
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
זה יחסוך לנו כמה צעדים.

728
00:31:09,435 --> 00:31:11,668
יש המון שיחות
אנדרס עשה לוואלאס.

729
00:31:11,770 --> 00:31:13,637
אני מניח שהוא בדרכו לכאן.

730
00:31:13,739 --> 00:31:15,472
וואלאס התרברב
שהיה לו המפתח היחיד

731
00:31:15,574 --> 00:31:17,474
זה נתן להם גישה
לגג.

732
00:31:22,114 --> 00:31:23,447
וואלאס לוקח רץ.

733
00:31:25,284 --> 00:31:26,016
פיץ!

734
00:31:28,053 --> 00:31:30,520
(פטפוט לא ברור ברקע)

735
00:31:30,623 --> 00:31:31,989
(מנוע המכונית מתניע)

736
00:31:37,096 --> 00:31:39,529
(צופרת המשטרה רועמת)

737
00:31:44,837 --> 00:31:47,304
אידיוט הולך
להרוג את עצמו.

738
00:31:47,406 --> 00:31:48,705
לפי אידיוט,

739
00:31:48,807 --> 00:31:50,340
אני מקווה שאתה מתכוון אליו ולא אלי.

740
00:31:50,442 --> 00:31:52,376
אם תהרוג את עצמך,
אתה הולך להרוג אותי.

741
00:31:52,478 --> 00:31:53,710
אז בבקשה אל תעשה את זה.

742
00:31:54,813 --> 00:32:01,585
(♪♪♪)

743
00:32:09,828 --> 00:32:11,695
-פיץ!
-אני יודע. אני יודע. אני יודע.

744
00:32:26,946 --> 00:32:34,451
(♪♪♪)

745
00:32:46,198 --> 00:32:48,031
(צמיגים צווחים)

746
00:32:52,571 --> 00:32:54,972
(מדבר צרפתית)

747
00:32:58,043 --> 00:32:59,409
צאו מהרכב!

748
00:32:59,511 --> 00:33:00,711
ידיים באוויר!

749
00:33:08,554 --> 00:33:09,453
(אנחות)

750
00:33:11,757 --> 00:33:13,824
מרקוס:
אז אתה חושב שוולאס זרק
אחרת מהגג

751
00:33:13,926 --> 00:33:16,293
והרג את טובי ספנסר
בחדר המלון?

752
00:33:16,395 --> 00:33:17,995
ובכן, לגבי טובי--

753
00:33:18,097 --> 00:33:19,629
אנחנו עדיין לא בטוחים.

754
00:33:19,732 --> 00:33:21,064
מרקוס:
אנחנו צריכים להבין את זה.

755
00:33:21,166 --> 00:33:24,401
לא הצלחתי לשחזר את התא של טובי,
אבל אנדרס עשה קדימה

756
00:33:24,503 --> 00:33:26,903
מספר מיילים
מהתא של טובי לתא שלו.

757
00:33:27,006 --> 00:33:28,305
טובי עשה את העסקה.

758
00:33:28,407 --> 00:33:29,639
לא אנדראס.

759
00:33:34,880 --> 00:33:36,780
אנחנו יודעים מה נמצא
מתחת לציפורניים שלך.

760
00:33:38,017 --> 00:33:39,983
איתרנו
בעל המלון.

761
00:33:41,520 --> 00:33:43,153
הוא אישר את מה שאמרת לנו.

762
00:33:45,090 --> 00:33:47,991
שאתה היית היחיד
עם מפתח לגג.

763
00:33:48,093 --> 00:33:51,461
זה היית אתה על הגג
כשאנדרס עבר את הקצה.

764
00:33:51,563 --> 00:33:54,097
מתי קיבלת
לתוך הריצוף, וואלאס?

765
00:33:54,199 --> 00:33:57,367
קשת:
נתחי השוק ירדו
במקורות שאינם מתחדשים.

766
00:33:57,469 --> 00:33:59,836
אני מנחש שאתה רודף
חוזים ממשלתיים גדולים

767
00:33:59,938 --> 00:34:00,971
כדי לכסות את ההפסדים שלך.

768
00:34:01,073 --> 00:34:04,841
ולפי המיילים האלה,

769
00:34:04,943 --> 00:34:08,211
אנדרס גילה על שלך
תשלום של מיליון יורו לטובי.

770
00:34:09,648 --> 00:34:12,182
אנחנו יודעים שטובי דחף
חוזה דרך

771
00:34:12,284 --> 00:34:14,985
מתחת לאפו של אובריאן
ואני מקבל את זה.

772
00:34:16,555 --> 00:34:19,156
עם תשלום של מיליארד דולר
על הקו

773
00:34:19,258 --> 00:34:21,224
בשביל ממשלה
חוזה סלילה,

774
00:34:22,561 --> 00:34:25,729
כלומר, זה היה יכול להיות
שווה להרוג את אנדרס,

775
00:34:25,831 --> 00:34:26,830
נכון?

776
00:34:28,434 --> 00:34:30,167
אבל למה הרגת את טובי?

777
00:34:30,269 --> 00:34:31,201
אני לא.

778
00:34:32,438 --> 00:34:34,171
לא הרגתי את טובי.

779
00:34:34,273 --> 00:34:37,841
כן, שילמתי למיליון
לעזור לי לקבל חוזה,

780
00:34:37,943 --> 00:34:41,244
כי רוברט הוא כזה
מדביק על נפוטיזם.

781
00:34:41,346 --> 00:34:42,646
לטובי ולי הייתה תוכנית.

782
00:34:42,748 --> 00:34:43,680
זה עבד.

783
00:34:44,950 --> 00:34:46,416
אבל אנדרס גילה.

784
00:34:48,320 --> 00:34:49,252
(אנחות)

785
00:34:50,622 --> 00:34:53,256
תראה, אחרי הרצח של טובי,

786
00:34:53,358 --> 00:34:55,392
אנדרס הניח
שהייתי מעורב.

787
00:34:56,795 --> 00:34:57,828
הוא התחיל לחפור.

788
00:34:57,930 --> 00:34:59,563
הוא פרץ לטלפון של טובי.

789
00:34:59,665 --> 00:35:01,098
אז כן, הוא הבין את זה.

790
00:35:01,200 --> 00:35:02,999
הוא התעמת איתי במלון,

791
00:35:03,102 --> 00:35:05,735
ועלינו לגג
רק כדי לדבר.

792
00:35:05,838 --> 00:35:06,503
באופן פרטי.

793
00:35:06,605 --> 00:35:07,504
הממ.

794
00:35:07,606 --> 00:35:08,738
ודחפת אותו?

795
00:35:08,841 --> 00:35:09,673
וואלאס:
לא.

796
00:35:09,775 --> 00:35:10,740
לא.

797
00:35:10,843 --> 00:35:12,008
הוא תפס אקדח סקיט.

798
00:35:12,111 --> 00:35:12,742
הוא איים עלי.

799
00:35:12,845 --> 00:35:13,743
הוא כעס.

800
00:35:13,846 --> 00:35:16,012
אני צריך לדעת
העבודה-- עבודה, אנדרס.

801
00:35:16,115 --> 00:35:17,347
מה אתה--

802
00:35:17,449 --> 00:35:20,951
ידעתי שהוא לא הולך לירות
אותי, אז ניסיתי לקחת את האקדח.

803
00:35:21,053 --> 00:35:24,020
-(נהנה)
-(פול צורח)

804
00:35:24,123 --> 00:35:26,056
יעקב:
הוא נפל לאחור.

805
00:35:26,158 --> 00:35:28,391
ניסיתי לתפוס אותו...

806
00:35:30,996 --> 00:35:32,762
אבל הוא חמק לי מהזרוע.

807
00:35:40,239 --> 00:35:41,738
לא התכוונתי להרוג אותו.

808
00:35:44,676 --> 00:35:45,942
זו הייתה תאונה.

809
00:35:48,380 --> 00:35:49,146
בְּסֵדֶר.

810
00:35:49,248 --> 00:35:50,080
בְּסֵדֶר.

811
00:35:55,988 --> 00:35:57,087
מה עם טובי?

812
00:35:57,823 --> 00:35:59,055
אני לא יודע.

813
00:36:00,492 --> 00:36:01,958
תראה, אובריאן
היה במצב קשה.

814
00:36:02,060 --> 00:36:04,127
לא ראיתי אותו
לשתות ככה בשנים.

815
00:36:04,229 --> 00:36:05,795
הוא התעלף בחדר של טובי,

816
00:36:05,898 --> 00:36:07,831
אז טובי ואני הלכנו
לחדר של אובריאן

817
00:36:07,933 --> 00:36:09,833
לעשות את ההחלפה.

818
00:36:09,935 --> 00:36:11,735
האם הוא נעשה חמדן?

819
00:36:11,837 --> 00:36:12,769
רוצה עוד כסף?

820
00:36:13,705 --> 00:36:14,638
בגלל זה הרגת אותו?

821
00:36:14,740 --> 00:36:17,807
לא הרגתי את טובי, בסדר?

822
00:36:17,910 --> 00:36:19,809
כשעזבתי את טובי
בחדר של אובריאן,

823
00:36:19,912 --> 00:36:21,778
הוא עדיין היה בחיים.

824
00:36:21,880 --> 00:36:22,679
תגיד שאנחנו מאמינים לך.

825
00:36:23,916 --> 00:36:26,917
כשעזבת,
ראית מישהו?

826
00:36:29,188 --> 00:36:30,587
רק רבקה סנטוס.

827
00:36:32,024 --> 00:36:34,157
היא הוכנסה פנימה
לבדוק ב-o'brien.

828
00:36:37,596 --> 00:36:38,962
איפה היא עכשיו?

829
00:36:45,304 --> 00:36:46,670
תקשיב, תודה.

830
00:36:46,772 --> 00:36:48,038
אני שמח שתפסנו אותך.

831
00:36:49,074 --> 00:36:50,640
רק רצינו לשוחח,
אתה יודע...

832
00:36:52,644 --> 00:36:54,110
תעבור על כמה פרטים.

833
00:36:55,147 --> 00:36:56,680
רבקה:
כן. אני לא מאמין לוואלאס.

834
00:36:57,883 --> 00:36:59,182
לא חשבתי שיש לו את זה.

835
00:37:00,219 --> 00:37:01,351
קשת:
אני יודע.

836
00:37:01,453 --> 00:37:03,019
הוא טען שזו הייתה תאונה.

837
00:37:04,756 --> 00:37:07,958
אנדרס גילה את הוולאס הזה
שילם לטובי הרבה כסף

838
00:37:08,060 --> 00:37:10,360
כדי להבטיח חוזה גדול.

839
00:37:10,462 --> 00:37:13,330
אבל אתה כבר ידעת
על זה, נכון?

840
00:37:14,833 --> 00:37:16,666
אתה חושב שהייתי מעורב
בשוחד?

841
00:37:18,437 --> 00:37:20,136
לעולם לא הייתי עושה את זה לרוברט.

842
00:37:20,239 --> 00:37:22,038
היית נאמן לאובריין.

843
00:37:22,140 --> 00:37:22,706
אנחנו מקבלים את זה.

844
00:37:22,808 --> 00:37:24,741
כן, הקשר Aa.

845
00:37:25,744 --> 00:37:28,878
אתה יודע, ובנוסף,
היית חייב לאובריין

846
00:37:28,981 --> 00:37:30,880
על שנתת לך קריירה חדשה

847
00:37:30,983 --> 00:37:33,583
אחרי שהעיפו אותך
הכוח.

848
00:37:36,788 --> 00:37:38,521
האם התאכזבת
כשנפל מהעגלה

849
00:37:38,624 --> 00:37:40,423
ושוב התחילו לשתות?

850
00:37:40,525 --> 00:37:41,157
זה קורה.

851
00:37:41,260 --> 00:37:42,158
ממ.

852
00:37:43,829 --> 00:37:46,596
כשסיימת את הסריקה שלך
של ההיקף,

853
00:37:46,698 --> 00:37:48,898
חזרת לבדוק
על אובריאן.

854
00:37:50,302 --> 00:37:51,401
כדי לוודא שהוא בסדר.

855
00:37:51,503 --> 00:37:53,870
אבל אובריאן לא היה שם,
הוא היה?

856
00:37:53,972 --> 00:37:56,673
וואלאס היה בחדר
עם טובי.

857
00:37:56,775 --> 00:37:58,708
הם עשו את התמורה,

858
00:37:58,810 --> 00:38:01,077
טוען וואלאס
שטובי היה בחיים

859
00:38:01,179 --> 00:38:02,545
כשהוא יצא מהחדר הזה.

860
00:38:02,648 --> 00:38:05,115
אבל אנחנו חושבים ששמעת
מה ירד.

861
00:38:05,217 --> 00:38:08,852
ואחרי שוולאס נעלם,
התעמתת עם טובי על זה.

862
00:38:08,954 --> 00:38:12,789
האם איימת עליו
לספר לאובריין על השוחד

863
00:38:12,891 --> 00:38:13,857
ומה?

864
00:38:15,360 --> 00:38:18,128
קדימה, טובי נסה
לשכנע אותך לצאת מזה.

865
00:38:23,635 --> 00:38:25,201
מה קרה, רבקה?

866
00:38:34,146 --> 00:38:35,078
טובי שיקר.

867
00:38:35,881 --> 00:38:37,047
הכחיש את זה.

868
00:38:38,917 --> 00:38:40,317
ואז הוא הפך על אגורה.

869
00:38:41,687 --> 00:38:43,219
התחנן בפניי לא לספר לאובריין.

870
00:38:44,523 --> 00:38:46,489
אמרתי לו שאספר לאובריין
הכל בבוקר

871
00:38:46,591 --> 00:38:47,991
לגבי ההחזרות.

872
00:38:48,093 --> 00:38:48,992
טובי הקפיץ אותי.

873
00:38:49,094 --> 00:38:50,727
ניסיתי לעזוב.

874
00:38:50,829 --> 00:38:52,395
הוא שם את ידו על הנשק שלי.

875
00:38:52,497 --> 00:38:54,998
הושטתי יד לראשון
נשק הגנתי שיכולתי למצוא.

876
00:38:55,100 --> 00:38:57,567
הדבר הבא שידעתי,
הייתי מאחוריו,

877
00:38:57,669 --> 00:38:59,803
היה עם החוט סביב צווארו.

878
00:39:00,939 --> 00:39:02,138
החזקתי אותו שם

879
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
עד שהוא לא נלחם
יותר.

880
00:39:05,577 --> 00:39:06,609
ואז הבנתי...

881
00:39:09,448 --> 00:39:10,747
הוא נעלם.

882
00:39:13,118 --> 00:39:14,017
פיץ:
אם זה היה הגנה עצמית.

883
00:39:14,119 --> 00:39:16,586
למה ניגבת
החדר נקי מהדפסים?

884
00:39:16,688 --> 00:39:18,755
רבקה:
זו הייתה הגנה עצמית.

885
00:39:18,857 --> 00:39:19,856
אבל נכנסתי לפאניקה.

886
00:39:21,226 --> 00:39:24,928
אדם תמים כמעט
ירד על פשעך.

887
00:39:25,030 --> 00:39:25,762
רבקה:
לא.

888
00:39:26,798 --> 00:39:28,098
ידעתי שזה לא יקרה.

889
00:39:29,434 --> 00:39:30,934
אובריאן הבהיר לי.

890
00:39:31,903 --> 00:39:32,969
הוא ידע את זה
הייתם מבינים את זה.

891
00:39:33,071 --> 00:39:34,671
היה לו אמון בך.

892
00:39:34,773 --> 00:39:38,441
אני מניח שקיוויתי לשניכם
לא יבין מי עשה את זה

893
00:39:38,543 --> 00:39:39,642
עד שאני...

894
00:39:41,046 --> 00:39:42,312
עד שברחתי.

895
00:39:51,857 --> 00:39:55,859
(צחוק ברקע)

896
00:39:55,961 --> 00:39:57,694
אני רוצה להודות לך שוב.

897
00:40:00,132 --> 00:40:01,731
רק עשיתי את העבודה שלי.

898
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
אפשר סוף סוף
לקבור כאן גרזן?

899
00:40:03,268 --> 00:40:06,403
רוברט, בוא ניקח את זה
בתור ניצחון

900
00:40:06,505 --> 00:40:08,037
ותתקדם, בסדר?

901
00:40:11,643 --> 00:40:12,942
אתה לא יכול לעזור לעצמך,
אתה יכול?

902
00:40:14,212 --> 00:40:17,414
וגם אחרי היום, תראה,
איבדתי את כל הצוות שלי.

903
00:40:18,450 --> 00:40:19,182
החברים שלי.

904
00:40:19,284 --> 00:40:20,550
ואתה בערך
להתחתן עם אשתי.

905
00:40:20,652 --> 00:40:22,185
אשתו לשעבר.

906
00:40:22,287 --> 00:40:24,120
ואתה גר עם הילדים שלי
אצלי--

907
00:40:24,222 --> 00:40:27,924
בנאדם, אני נשבע באלוהים,
אני מריח ממך משהו.

908
00:40:29,127 --> 00:40:30,894
אם תביא משהו
לתוך הבית ההוא

909
00:40:30,996 --> 00:40:32,429
ולסכן את המשפחה שלי...

910
00:40:33,698 --> 00:40:35,799
אני אוהב את המשפחה החדשה שלי.

911
00:40:37,169 --> 00:40:37,967
מאוד.

912
00:40:39,237 --> 00:40:42,539
ולעולם לא אעשה כלום
כדי לסכן אותם.

913
00:40:45,477 --> 00:40:48,111
בלי קשר לשאלה אם
אתה מאמין לי או לא.

914
00:40:48,213 --> 00:40:49,946
יכולת לקבור אותי
שם היום, פיץ,

915
00:40:50,048 --> 00:40:50,980
ואתה לא עשית.

916
00:40:55,220 --> 00:40:56,386
אני לא אשכח את זה.

917
00:40:58,323 --> 00:41:02,091
(פטפוט לא ברור)

918
00:41:04,830 --> 00:41:05,895
איך זה היה?

919
00:41:07,566 --> 00:41:08,431
הממ.

920
00:41:09,167 --> 00:41:10,800
אנשים יצאו לי.

921
00:41:10,902 --> 00:41:12,068
יש לך וויסקי?

922
00:41:12,170 --> 00:41:13,269
אָנָא.

923
00:41:15,674 --> 00:41:17,907
לאחר שמירה
התחת של ראש הממשלה שלך,

924
00:41:18,009 --> 00:41:20,577
הוא כנראה יקל על זה
כדי שתלך הביתה.

925
00:41:20,679 --> 00:41:24,147
אה, אממ, אני מתכוון, אני לא יודע.

926
00:41:24,249 --> 00:41:27,317
זה אה, אין למהר, נכון?

927
00:41:27,419 --> 00:41:30,453
יש לי עדיין שישה חודשים, אז.

928
00:41:30,555 --> 00:41:31,020
טוֹב.

929
00:41:31,122 --> 00:41:33,156
(מלטף)

930
00:41:33,258 --> 00:41:34,190
האם זה?

931
00:41:35,627 --> 00:41:37,627
התכוונתי לשאול.

932
00:41:37,729 --> 00:41:39,762
איך הסהרוריות?

933
00:41:39,865 --> 00:41:41,865
מעניין שזה פשוט...

934
00:41:41,967 --> 00:41:43,199
(מכחכח גרון)

935
00:41:43,301 --> 00:41:46,970
זה סוג של פשוט הפסיק
קורה.

936
00:41:47,072 --> 00:41:48,104
בֶּאֱמֶת?

937
00:41:48,206 --> 00:41:48,705
כֵּן.

938
00:41:48,807 --> 00:41:50,373
יש לך מושג למה?

939
00:41:50,475 --> 00:41:54,444
ובכן, זה הפסיק לקרות
בדיוק בזמן,

940
00:41:54,546 --> 00:41:56,145
אני לא יודע,

941
00:41:56,248 --> 00:41:58,548
התחלנו לסמוך אחד על השני.

942
00:41:59,951 --> 00:42:01,818
זה מה שעשינו?

943
00:42:01,920 --> 00:42:02,719
ליזט:
(מדבר צרפתית)

944
00:42:03,822 --> 00:42:04,621
מאמן?

945
00:42:15,300 --> 00:42:16,032
פיץ...

946
00:42:17,302 --> 00:42:18,801
לא ציפיתי לראות אותך.

947
00:42:18,904 --> 00:42:19,469
היי.

948
00:42:25,010 --> 00:42:27,911
כל מה שיש לך להגיד לי,
אתה יכול להגיד את זה מול פיץ.

949
00:42:28,013 --> 00:42:30,046
הוא עזר עם
חקירת גלאגר.

950
00:42:30,148 --> 00:42:30,880
הוא יודע הכל.

951
00:42:32,183 --> 00:42:35,318
לא, הוא לא יודע הכל.

952
00:42:35,420 --> 00:42:36,352
גם אתה לא.

953
00:42:37,322 --> 00:42:39,989
אתה צריך לרדת
החקירה הזו

954
00:42:40,091 --> 00:42:41,558
נגד האיש הזה.

955
00:42:41,660 --> 00:42:42,992
תאמין לי בבקשה.

956
00:42:43,094 --> 00:42:44,227
מאמן...

957
00:42:44,329 --> 00:42:46,996
גלאגר צריך לשלם
על מה שהוא עשה לך.

958
00:42:47,098 --> 00:42:50,233
יש לי הוכחות שיכולות לשלוח אותו
לכלא לתקופה ארוכה מאוד.

959
00:42:50,335 --> 00:42:51,234
אני יכול להגן עליך, אמא.

960
00:42:51,336 --> 00:42:52,902
אתה לא חייב
לחיות בפחד יותר.

961
00:42:53,004 --> 00:42:54,704
אני לא מפחד ממנו.

962
00:42:54,806 --> 00:42:56,773
זו לא הסיבה
אני רוצה שתפסיק.

963
00:42:56,875 --> 00:42:57,874
אז למה?

964
00:42:58,843 --> 00:43:00,376
למה באת לכאן?

965
00:43:02,013 --> 00:43:03,947
שון גלגר הוא אביך.

966
00:43:04,783 --> 00:43:11,454
(♪♪♪)

967
00:43:16,027 --> 00:43:23,866
(♪♪♪)